Matthew 1 | SIGNT

Βίβλος[The] bookγενέσεωςof [the] genealogyἸησοῦΧριστοῦυἱοῦΔαυὶδof David,υἱοῦἈβραάμ.of Abraham:

ἈβραὰμAbrahamἐγέννησενbegatτὸνἸσαάκ·Isaac,ἸσαὰκIsaacδὲἐγέννησενbegatτὸνἸακώβ·Jacob,ἸακὼβJacobδὲἐγέννησενbegatτὸνἸούδανJudahκαὶτοὺςἀδελφοὺςαὐτοῦ·

ἸούδαςJudahδὲἐγέννησενbegatτὸνΦάρεςPerezκαὶτὸνΖάραZerahἐκτῆςΘαμάρ·Tamar,ΦάρεςPerezδὲἐγέννησενbegatτὸνἙσρώμ·Hezron,ἙσρὼμHezronδὲἐγέννησενbegatτὸνἈράμ·Ram.

ἈρὰμRamδὲἐγέννησενbegatτὸνἈμιναδάβ·Amminadab,ἈμιναδὰβAmminadabδὲἐγέννησενbegatτὸνΝαασσών·Nahshon,ΝαασσὼνNahshonδὲἐγέννησενbegatτὸνΣαλμών·Salmon.

ΣαλμὼνSalmonδὲἐγέννησενbegatτὸνΒόεςBoazἐκτῆςῬαχάβ·Rahab,ΒόεςBoazδὲἐγέννησενbegatτὸνἸωβὴδObedἐκτῆςῬούθ·Ruth,ἸωβὴδObedδὲἐγέννησενbegatτὸνἸεσσαί·Jesse,

ἸεσσαὶJesseδὲἐγέννησενbegatτὸνΔαυὶδDavidτὸνβασιλέα·king.ΔαυὶδDavidδὲἐγέννησενbegatτὸνΣολομῶναSolomonἐκτῆςτοῦΟὐρίου·of Uriah,

ΣολομὼνSolomonδὲἐγέννησενbegatτὸνῬοβοάμ·Rehoboam,ῬοβοὰμRehoboamδὲἐγέννησενbegatτὸνἈβιά·Abijah,ἈβιὰAbijahδὲἐγέννησενbegatτὸνἈσάφ·Asa.

ἈσὰφAsaδὲἐγέννησενbegatτὸνἸωσαφάτ·Jehoshaphat,ἸωσαφὰτJehoshaphatδὲἐγέννησενbegatτὸνἸωράμ·Joram,ἸωρὰμJoramδὲἐγέννησενbegatτὸνὈζίαν·Uzziah.

ὈζίαςUzziahδὲἐγέννησενbegatτὸνἸωαθάμ·Jotham,ἸωαθὰμJothamδὲἐγέννησενbegatτὸνἈχάζ·Ahaz,ἈχὰζAhazδὲἐγέννησενbegatτὸνἙζεκίαν·Hezekiah.

ἙζεκίαςHezekiahδὲἐγέννησενbegatτὸνΜανασσῆ·Manasseh,ΜανασσῆςManassehδὲἐγέννησενbegatτὸνἈμώς ·Amos,ἈμὼςAmosδὲἐγέννησενbegatτὸνἸωσίαν·Josiah,

ἸωσίαςJosiahδὲἐγέννησενbegatτὸνἸεχονίανJeconiahκαὶτοὺςἀδελφοὺςαὐτοῦἐπὶτῆςμετοικεσίαςcarrying awayΒαβυλῶνος.to Babylon.

Μετὰδὲτὴνμετοικεσίανcarrying awayΒαβυλῶνοςto Babylon:ἸεχονίαςJeconiahἐγέννησενbegatτὸνΣαλαθιήλ·Shealtiel,ΣαλαθιὴλShealtielδὲἐγέννησενbegatτὸνΖοροβαβέλ·Zerubbabel,

ΖοροβαβὲλZerubbabelδὲἐγέννησενbegatτὸνἈβιούδ·Abiud,ἈβιοὺδAbiudδὲἐγέννησενbegatτὸνἘλιακίμ·Eliakim,ἘλιακὶμEliakimδὲἐγέννησενbegatτὸνἈζώρ·Azor.

ἈζὼρAzorδὲἐγέννησενbegatτὸνΣαδώκ·Zadok,ΣαδὼκZadokδὲἐγέννησενbegatτὸνἈχίμ·Achim,ἈχὶμAchimδὲἐγέννησενbegatτὸνἘλιούδ·Eliud.

ἘλιοὺδEliudδὲἐγέννησενbegatτὸνἘλεάζαρ·Eleazar,ἘλεάζαρEleazarδὲἐγέννησενbegatτὸνΜατθάν·Matthan,ΜατθὰνMatthanδὲἐγέννησενbegatτὸνἸακώβ·Jacob,

ἸακὼβJacobδὲἐγέννησενbegatτὸνἸωσὴφJoseph,τὸνἄνδραΜαρίαςof Mary,ἐξἧςἐγεννήθηwas bornἸησοῦςὁλεγόμενοςΧριστός.

ΠᾶσαιοὖναἱγενεαὶgenerationsἀπὸἈβραὰμAbrahamἕωςtoΔαυὶδDavid [were]γενεαὶgenerationsδεκατέσσαρεςfourteen;καὶἀπὸΔαυὶδDavidἕωςuntilτῆςμετοικεσίαςcarrying awayΒαβυλῶνοςto Babylon,γενεαὶgenerationsδεκατέσσαρεςfourteen;καὶἀπὸτῆςμετοικεσίαςcarrying awayΒαβυλῶνοςto BabylonἕωςuntilτοῦΧριστοῦγενεαὶgenerationsδεκατέσσαρες.fourteen.

ΤοῦδὲἸησοῦΧριστοῦἡγένεσιςoriginοὕτωςἦν·μνηστευθείσηςAt the pledgingτῆςμητρὸςmotherαὐτοῦΜαρίαςMaryτῷἸωσήφ,to Joseph,πρὶνbeforeἢσυνελθεῖνto come togetherαὐτοὺςεὑρέθηshe was foundἐνγαστρὶwomb [regnancy]ἔχουσαἐκπνεύματοςἁγίου.

ἸωσὴφJosephδὲὁἀνὴραὐτῆς,δίκαιοςrighteousὢνκαὶμὴθέλωναὐτὴνδειγματίσαι ,to expose,ἐβουλήθηpurposedλάθρᾳsecretlyἀπολῦσαιto send awayαὐτήν.

Ταῦταδὲαὐτοῦἐνθυμηθέντοςwas pondering,ἰδοὺἄγγελοςan angelκυρίουκατ᾽ὄναρa dreamἐφάνηappearedαὐτῷλέγων·ἸωσὴφJoseph,υἱὸςΔαυίδ,of David,μὴφοβηθῇςmay you fearπαραλαβεῖνto receiveΜαρίανMaryτὴνγυναῖκάσου·τὸγὰρἐναὐτῇγεννηθὲνhaving been conceived,ἐκπνεύματόςἐστινἁγίου.

τέξεταιShe will bearδὲυἱόν,καὶκαλέσειςyou will callτὸὄνομααὐτοῦἸησοῦν·αὐτὸςγὰρσώσειwill saveτὸνλαὸνpeopleαὐτοῦἀπὸτῶνἁμαρτιῶνsinsαὐτῶν.

Τοῦτοδὲὅλονallγέγονενἵναπληρωθῇmay be fulfilledτὸῥηθὲνὑπὸκυρίουδιὰτοῦπροφήτουprophet,λέγοντος·

ἰδοὺἡπαρθένοςvirginἐνγαστρὶwomb [pregnancy]ἕξεικαὶτέξεταιwill bearυἱόν,καὶκαλέσουσινthey will callτὸὄνομααὐτοῦἘμμανουήλ,Immanuel,”ὅἐστινμεθερμηνευόμενον·being translated,μεθ᾽ἡμῶνὁθεός.

ἘγερθεὶςHaving been awokenδὲὁἸωσὴφJosephἀπὸτοῦὕπνουsleep,ἐποίησενὡςπροσέταξενcommandedαὐτῷὁἄγγελοςangelκυρίου·καὶπαρέλαβενreceivedτὴνγυναῖκααὐτοῦ

καὶοὐκἐγίνωσκεναὐτὴνἕωςuntilοὗἔτεκενshe had brought forthυἱόνκαὶἐκάλεσενhe calledτὸὄνομααὐτοῦἸησοῦν.